1
00:00:03,086 --> 00:00:06,131
OS SIMPSONS

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,143
NÃO POSSO ABSOLVER PECADOS

3
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
CRISTO PINTOU OVOS PARA SEUS PECADOS

4
00:01:23,374 --> 00:01:26,044
À medida que passamos
a placa de coleta...

5
00:01:26,127 --> 00:01:29,464
por favor aja como se a pessoa
ao lado dele ele estava olhando para eles.

6
00:01:31,758 --> 00:01:36,763
- Nunca vivi uma Páscoa mais quente.
- Nem aquele louva-a-deus aguenta.

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
Obrigado, Helena.

8
00:01:42,102 --> 00:01:45,855
E obrigado a todos
pela sua gentil contribuição...

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,315
Um coelho de chocolate?

10
00:01:47,398 --> 00:01:50,568
Quem colocou esse ídolo terrível
no prato de coleta?

11
00:01:51,402 --> 00:01:54,072
Relaxar. Eu encontrei no lixo.

12
00:01:54,155 --> 00:01:58,743
Talvez precisemos de uma boa dose
da Santa Palavra.

13
00:01:59,702 --> 00:02:01,663
“No começo...”

14
00:02:01,746 --> 00:02:05,125
Com licença, reverendo.
Esses fãs não deixam você ouvir.

15
00:02:05,208 --> 00:02:07,919
Bem, vamos desligá-los então.

16
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
"No começo...

17
00:02:10,171 --> 00:02:13,508
Deus criou o céu e a terra"...

18
00:02:13,591 --> 00:02:16,052
O que nos leva ao nosso...

19
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
Que lindo jardim.

20
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
- É quase como o paraíso.
- Cuidadoso!

21
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
Bem, olá.

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
Você se machucou?

23
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
No jardim do Éden não há dor.

24
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Ei, você deve ser Eva.

25
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
Eu acho.

26
00:02:53,298 --> 00:02:57,719
Parece que Deus criou você
com minha costela mais sexy.

27
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
Falando em costela...

28
00:02:59,137 --> 00:03:01,389
- Tem comida aqui?
- Tem comida?

29
00:03:01,472 --> 00:03:04,392
Bom dia, Adão.
Você quer um pouco de bacon?

30
00:03:04,475 --> 00:03:06,978
Claro.

31
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
Olá, olá, habitantes do paraíso.

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
Bom dia, Senhor.

33
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
Devo parabenizá-lo por me criar
esta linda companheira.

34
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Adão, você é muito gentil.

35
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Não, você é muito gentil,
sábio e justo.

36
00:03:20,408 --> 00:03:23,119
Eu não posso acreditar
que você não tem namorada.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Você vai me deixar vaidoso.

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
Parei para ver se eles precisavam de alguma coisa.

39
00:03:27,457 --> 00:03:30,501
Bem, eu gostaria de ter
algumas revistas de interesse geral.

40
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Claro, Eva.

41
00:03:32,712 --> 00:03:34,672
- Aqui você vai.
- Obrigado.

42
00:03:34,756 --> 00:03:38,259
Bem, é melhor eu desaparecer.
Devo lhe contar mais uma coisa.

43
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
Está vendo aquela árvore ali?

44
00:03:39,761 --> 00:03:44,098
Eu não gosto de ser mandão,
mas devo proibi-los de comer seus frutos.

45
00:03:44,182 --> 00:03:47,560
Não se preocupe. E seria mais fácil
evite a tentação...

46
00:03:47,644 --> 00:03:51,022
Se ao menos eu tivesse mais algumas esposas.
Apenas dizendo.

47
00:03:52,398 --> 00:03:56,027
Que animalzinho fofo.
Vamos chamá-lo de "marmota".

48
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
Desculpe. Já dei um nome.
"Monstro da Terra."

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
Oh sério? E como você diz
para aquela coisa no galho?

50
00:04:03,451 --> 00:04:06,663
- "Monstro do ramo."
- Por favor, me chame de cobra.

51
00:04:06,746 --> 00:04:11,709
Você já experimentou essa fruta?
Parece que é da coleção particular de Deus.

52
00:04:11,793 --> 00:04:14,587
- Mas Ele disse que é proibido.
- Isso mesmo, senhora.

53
00:04:14,671 --> 00:04:19,676
Lembro que um dinossauro comeu um.
E esse foi o último... Ai meu Deus!

54
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
Por favor, pare de comer isso.
Deus vai ficar furioso.

55
00:04:27,517 --> 00:04:31,229
Você é muito hipócrita para ser
nu. Você sabe o que iria relaxar você?

56
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
Um pouco de fruta.

57
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Bem, é pecado desperdiçar comida.

58
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
E você diz que temos
fazer coisas juntos.

59
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
Isso pode melhorar o sabor
daqueles bolos que eu estava fazendo.

60
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Que diabos?

61
00:04:48,162 --> 00:04:51,499
Eva, você experimentou o fruto proibido?

62
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
Sim, Deus.

63
00:04:56,713 --> 00:05:00,300
Droga, Eva. acho que vai ser melhor
que você saia correndo deste jardim.

64
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Adam, diga-lhe uma coisa.

65
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
Eu acho que deveríamos ver
para outras pessoas.

66
00:05:06,764 --> 00:05:09,767
Você me ouviu. Sair.

67
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
Geralmente, uma massagem de vison
Isso me faz sentir melhor.

68
00:05:20,862 --> 00:05:24,574
Mas algo está faltando.
Eu não disse pare.

69
00:05:24,657 --> 00:05:27,035
Está um lindo dia no paraíso, não é?

70
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
Sim. O mesmo que ontem.

71
00:05:29,329 --> 00:05:32,915
Hoje tenho uma delícia
costela de porco. Vamos, coma.

72
00:05:36,044 --> 00:05:38,963
Eu dei uma costela para Eva,
e agora se foi para sempre.

73
00:05:39,047 --> 00:05:42,675
Uma costela inteira e ainda está de pé.
Mas como você é corajoso, senhor.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
Vamos.

75
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
Pobre Eva.

76
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
O que você está fazendo naquele lugar horrível?

77
00:05:48,806 --> 00:05:51,059
Eu trabalho duro.
O que eu pareço fazer?

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Isso é minha culpa.

79
00:05:53,144 --> 00:05:57,774
- Eu deveria ter defendido você.
- É um pouco tarde para pedir desculpas.

80
00:05:57,857 --> 00:06:00,443
Não diga isso. Talvez eu possa
fazer você entrar furtivamente.

81
00:06:00,526 --> 00:06:04,030
Quero dizer, Deus não pode ser
em todos os lugares ao mesmo tempo, certo?

82
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Alguém pediu um buraco?

83
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
É bem pequeno.

84
00:06:13,873 --> 00:06:15,625
Obrigado.

85
00:06:15,708 --> 00:06:18,002
- Você está bem?
- Eu ficarei bem.

86
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
Só me dê um segundo para...

87
00:06:21,339 --> 00:06:22,465
Vamos, Eva. Se apresse.

88
00:06:26,803 --> 00:06:29,305
Minha querida e doce Eva.

89
00:06:29,389 --> 00:06:33,726
Eu te amo mais do que o lago de doces
e isso para o mato pornô.

90
00:06:34,143 --> 00:06:37,814
E é assim que você me retribui, Adam.

91
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
e afinal
o que eu criei para você. eu...

92
00:06:43,653 --> 00:06:45,238
Meu unicórnio!

93
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
O que eles fizeram com você, Gary?

94
00:06:48,324 --> 00:06:52,453
Vamos, acalme-se, claro.
que ele foi para um lugar melhor, Senhor.

95
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
Fique quieto. Você está banido.

96
00:06:55,540 --> 00:07:00,253
Bem, não vamos fazer nada precipitado.
Deus é amor, certo?

97
00:07:01,587 --> 00:07:04,924
Deus, você tem todo o direito de me tirar
daqui também. Mas antes...

98
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
Minhas costas.

99
00:07:08,636 --> 00:07:11,764
Deve ser isso que eles chamam de dor.

100
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
Sim. Definitivamente é dor.

101
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Isso é nojento.

102
00:07:20,440 --> 00:07:23,484
As coisas eram melhores no jardim.

103
00:07:23,568 --> 00:07:26,654
Certamente Deus
Ele nos deixará voltar em breve.

104
00:07:26,737 --> 00:07:29,532
Quero dizer, quanto tempo
você pode guardar rancor de nós?

105
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
"Para todo o sempre...

106
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
e para sempre, e..."

107
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
E assim termina Gênesis...

108
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
o primeiro
dos 66 livros da Bíblia.

109
00:07:46,549 --> 00:07:48,217
Continuamos com Êxodo.

110
00:07:57,018 --> 00:08:00,605
E Abraão gerou Isaque
E Isaque gerou Jacó

111
00:08:00,688 --> 00:08:02,773
E quem ele gerou?

112
00:08:04,525 --> 00:08:07,862
Tudo bem, vamos lá, pequenos israelitas.

113
00:08:07,945 --> 00:08:10,239
Para trabalhar como escravos.

114
00:08:17,622 --> 00:08:21,375
- Cara, o cativeiro é uma dor.
- Diga isso ao chicote.

115
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
De joelhos, tolos.
É o Faraó.

116
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
Excelente progresso,
Capataz Willie.

117
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
- Parabenizo você pelas palmadas.
- Ele percebeu.

118
00:08:35,223 --> 00:08:37,683
Sofrendo sarcófagos. Meu túmulo.

119
00:08:37,767 --> 00:08:38,893
Rei Traseiro

120
00:08:38,976 --> 00:08:41,604
Quem fez isso?

121
00:08:41,687 --> 00:08:45,316
Vamos, confesse. não me faça
mate o primogênito novamente.

122
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Bart fez isso.

123
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Eu vi isso.

124
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
Tire isso, pessoal.

125
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Não. O arbusto preparou uma armadilha para mim.

126
00:08:55,034 --> 00:08:58,663
E para os outros,
É hora de alguma disciplina.

127
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
Capataz, salve
o chicote para encorajar...

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,668
e tire o chicote cruel.

129
00:09:09,799 --> 00:09:13,886
É o novo multi-chicote, pessoal.
Basta ouvir o clique.

130
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
Sim, encantador.

131
00:09:15,680 --> 00:09:20,351
Não podemos continuar assim, Moisés.
Diga ao Faraó para libertar o seu povo.

132
00:09:20,434 --> 00:09:22,520
Eles são meu povo agora.

133
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Esfregue mais, escravo.
Eu quero poder comer naquela coisa.

134
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
BANHEIROS
SOMENTE EGÍPCIOS

135
00:09:30,111 --> 00:09:32,446
E faça isso rapidamente.
Está quase na hora do almoço.

136
00:09:33,531 --> 00:09:38,703
Com licença, Faraó. Eu acho que Moisés
Você tem que perguntar algo a ele. Vamos.

137
00:09:39,203 --> 00:09:40,371
Liberte meu povo.

138
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Posso libertar seu povo?

139
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Nunca ouvi tanta insolência.

140
00:09:45,042 --> 00:09:47,211
Vocês se chamam de escravos?

141
00:09:50,965 --> 00:09:54,635
Bem, a bola está do seu lado.

142
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Muito bem, leia-me o que tenho
até agora, Sra. Krabapatra.

143
00:09:58,889 --> 00:10:01,559
Pássaro, pássaro, olho gigante,
pirâmide, pássaro.

144
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
Muito bom.

145
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
Olho gigante, peixe morto,
cabeça de gato...

146
00:10:06,564 --> 00:10:09,692
cabeça de gato, cabeça de gato,
um cara fazendo assim:

147
00:10:11,319 --> 00:10:12,570
Mas o que...?

148
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
Continue enviando a praga, Moisés.

149
00:10:14,822 --> 00:10:15,990
Solte os sapos!

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,786
Gastamos todo o nosso dinheiro.
Mas valeu a pena.

151
00:10:20,870 --> 00:10:22,622
Agora você deve nos deixar ir.

152
00:10:25,166 --> 00:10:28,669
Eles são os sapos mais suculentos
que eu comi

153
00:10:28,753 --> 00:10:31,714
Ra concedeu
minha crueldade com os escravos.

154
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
É uma praga, idiota.

155
00:10:33,549 --> 00:10:36,844
E temos muitos planejados.
E não há nada que eu possa fazer.

156
00:10:39,847 --> 00:10:45,019
Adeus, crianças.
Dê meus cumprimentos ao Museu Britânico.

157
00:10:50,107 --> 00:10:53,944
Você acha que alguma vez
Podemos ser mais que amigos?

158
00:10:54,028 --> 00:10:58,157
Agora não, Moisés. Nós devemos
Encontre uma maneira de sair daqui.

159
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
Eu sei que construímos uma passagem secreta
em algum lugar.

160
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
Eu encontrei. Nós vamos sair daqui!

161
00:11:20,554 --> 00:11:23,557
Trabalho escravo.
Barato é caro.

162
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
Chegou a nossa hora.
Siga-me para a liberdade.

163
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Ei, Faraó, aqueles pequenos escravos
Eles estão "exodizando" agora.

164
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Bem, finalmente
nós os tiramos de nossas costas.

165
00:11:52,545 --> 00:11:55,256
Tudo bem. mas quem
você vai construir suas pirâmides?

166
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
Bem... Depois deles!

167
00:11:59,593 --> 00:12:02,930
Nunca seremos capazes de nadar tão longe.

168
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
Para o inferno. Eu me converto.

169
00:12:08,644 --> 00:12:12,732
- Salve-nos, poderoso Rá.
- Ei, chega.

170
00:12:12,815 --> 00:12:14,024
Eu tenho uma ideia.

171
00:12:14,108 --> 00:12:17,027
Muito bem, Moisés. Lidere seu povo.

172
00:12:18,487 --> 00:12:20,156
Puxe a corrente.

173
00:12:28,330 --> 00:12:31,292
É um milagre! Eu fiz um milagre!

174
00:12:31,375 --> 00:12:32,877
Eu sou um gênio.

175
00:12:32,960 --> 00:12:35,713
Sim, sim. Se apresse.
Não temos muito tempo.

176
00:12:38,340 --> 00:12:41,177
Atrás deles, homens,
para o mar temporariamente seco.

177
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
Demônios.

178
00:12:57,860 --> 00:13:01,989
- Chefe. Isso me espirrou.
- Olha, ninguém gosta de bebês chorões.

179
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Basta espirrá-lo.

180
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
Bem, Lisa, saímos do Egito.

181
00:13:10,623 --> 00:13:14,043
E o que vem a seguir para os israelitas?
Uma terra de leite e mel?

182
00:13:14,794 --> 00:13:18,881
Na realidade, parece que nos resta
40 anos vagando no deserto.

183
00:13:18,964 --> 00:13:21,675
Quarenta anos?

184
00:13:21,759 --> 00:13:25,304
Mas depois disso, tudo vai
navegação tranquila para os judeus, certo?

185
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
Mais ou menos. Ei, isso é maná?

186
00:13:38,859 --> 00:13:40,778
Agora chegamos ao Rei Salomão...

187
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
cuja sabedoria era como uma broca...

188
00:13:42,947 --> 00:13:45,574
perfurando a rocha da injustiça.

189
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Perfuração.

190
00:13:48,369 --> 00:13:50,496
Perfuração.

191
00:13:50,579 --> 00:13:52,414
Perfuração.

192
00:13:56,335 --> 00:14:00,381
Rei Salomão, estes homens precisam
que resolve um conflito.

193
00:14:00,464 --> 00:14:03,384
Ambos afirmam ser donos deste bolo.

194
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
O bolo será cortado em dois.

195
00:14:10,516 --> 00:14:13,894
E cada um deles receberá...
morte.

196
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
Eu comerei o bolo.

197
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
Muito bom, o próximo.

198
00:14:21,443 --> 00:14:23,988
Jesus Cristo contra os carros alegóricos Checker.

199
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Meu acidente

200
00:14:33,289 --> 00:14:36,083
Pai, você está sentado no meu braço.

201
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
“E depois de Davi
destruiu Golias...

202
00:14:39,503 --> 00:14:44,383
as pessoas reunidas no templo
onde nenhuma brisa soprava.

203
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
E seus corações estavam irritados.

204
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
E mais uma vez..."

205
00:14:54,435 --> 00:14:57,229
Estou entediado. Traga meu bobo da corte.

206
00:14:57,313 --> 00:15:00,524
Olá, Rei David.
Como é?

207
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Bem, eu não digo
que Jezabel foi fácil...

208
00:15:03,402 --> 00:15:07,698
mas antes de ir para Sodoma,
Este era conhecido por sua cerâmica.

209
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
- O que mais você tem?
- Bem, espere um minuto.

210
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
Tenho algo sobre os cananeus.

211
00:15:13,078 --> 00:15:15,039
"Eles são tão estúpidos..."

212
00:15:21,545 --> 00:15:26,091
Matusalém, meu velho amigo,
quem fez isso com você?

213
00:15:26,175 --> 00:15:29,178
Foi Golias.

214
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
Mas Golias está morto.
Eu mesmo destruí. Eu destruí bem.

215
00:15:34,266 --> 00:15:37,561
Não. Foi seu filho, Golias Segundo.

216
00:15:37,645 --> 00:15:41,023
Não!

217
00:15:41,106 --> 00:15:43,400
Golias Segundo vai me pagar.

218
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
E desta vez, é bíblico.

219
00:15:47,738 --> 00:15:49,990
DAVI CONTRA GOLIAS

220
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
D vs. G2:
FRIO COMO PEDRA

221
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
Jerusalém 970 a.C.

222
00:15:57,247 --> 00:16:00,501
Darei a Golias o Segundo com a velha
pedra na cabeça, aplausos...

223
00:16:00,584 --> 00:16:03,629
"acredite em si mesmo, continue na escola",
e partimos.

224
00:16:03,712 --> 00:16:07,257
- Não sei, Davi.
- Você, silêncio.

225
00:16:07,341 --> 00:16:10,803
Você ficou muito gordo, David.

226
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Vamos fazê-lo.

227
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
Até mais, Davi.

228
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
Você matou meu melhor amigo.

229
00:16:22,481 --> 00:16:25,693
Você matou meu pai,
que era como meu melhor amigo.

230
00:16:27,945 --> 00:16:32,366
Eu só preciso da minha funda confiável
e um bom e difícil...

231
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
Diga-me, amanhã é bom para você?

232
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
O que você diz agora, Golias?

233
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
Sem seu lindo cabelo,
Você não tem mais sua força fantástica.

234
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
Esse é Sansão, idiota.

235
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
Faça minha proclamação
ser conhecido em toda esta terra.

236
00:17:10,279 --> 00:17:12,489
Eu espero que isso
não aparece na Bíblia.

237
00:17:12,573 --> 00:17:16,410
Você é o Rei Davi.
Eu te amo porque você mata pessoas.

238
00:17:16,493 --> 00:17:19,038
Encontre outro herói, garoto.

239
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
Eu sou um fracasso.

240
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
Bem, acho que pare Golias
Agora é o trabalho de Ralph.

241
00:17:30,257 --> 00:17:32,801
RAFA
975 AC - 970 AC

242
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
Golias Segundo realmente
Ele vai me pagar.

243
00:17:35,804 --> 00:17:38,974
Prepare-se para conhecer
para o primeiro herói de ação.

244
00:17:54,239 --> 00:17:55,866
Torre de Babel – 21h35 m.

245
00:17:55,949 --> 00:17:58,827
Muito bom. É hora de matar gigantes.

246
00:18:08,712 --> 00:18:10,297
Demônios!

247
00:18:14,760 --> 00:18:17,387
Como vou chegar lá?

248
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
Jonas.

249
00:18:31,026 --> 00:18:32,903
Você morreu da mesma maneira
onde você morava...

250
00:18:32,986 --> 00:18:34,238
dentro de uma baleia.

251
00:18:46,708 --> 00:18:49,419
Hoje esmaguei quatro assassinos gigantes.

252
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
Acho que mereci.

253
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
Você não sabe o que fumar
Impede o crescimento?

254
00:18:54,800 --> 00:18:58,011
Vá, vá, vá,
É o pequeno príncipe.

255
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Não tenho medo de você, Golias.
Antes eu era arrogante.

256
00:19:01,098 --> 00:19:04,351
Mas agora meu coração tornou-se humilde.
E meu espírito é...

257
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
Quem teria pensado?
Um rei que vale a pena comer.

258
00:19:12,901 --> 00:19:15,529
Espero não lhe causar azia.

259
00:19:32,129 --> 00:19:34,631
Tenho boas notícias.
Golias está morto.

260
00:19:34,715 --> 00:19:36,425
Embora eu não tenha visto o corpo dele...

261
00:19:36,508 --> 00:19:39,428
a explosão que não conseguiu me matar
Ele certamente matou o gigante.

262
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
De qualquer forma,
Agora que sou seu rei novamente...

263
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
- Ralph, pensei que você estivesse morto.
- Não.

264
00:19:58,614 --> 00:20:03,327
Alegrem-se, gente boa.
Golias, o Terrível, não os governa mais.

265
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
Mas Golias foi o melhor rei que tivemos.

266
00:20:05,996 --> 00:20:09,750
- Que?
- Ele fez estradas, hospitais, bibliotecas.

267
00:20:09,833 --> 00:20:12,836
Para nós ele era Golias,
o construtor de consenso.

268
00:20:13,337 --> 00:20:16,757
Ele é preso por "megacídio".

269
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
Onde está o seu Messias agora?

270
00:20:30,520 --> 00:20:34,983
UM SONHO DE BART SIMPSON

271
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
Todos eles foram embora.

272
00:20:44,952 --> 00:20:47,120
Que pena.

273
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
Dormimos durante todo o culto.

274
00:20:50,123 --> 00:20:52,292
Não é o fim do mundo.

275
00:21:02,636 --> 00:21:05,305
Não. É o Apocalipse.

276
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
- Bart, você está usando roupas íntimas limpas?
- Não mais.

277
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
É êxtase.

278
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
E eu não conhecia o amor verdadeiro.

279
00:21:12,145 --> 00:21:14,189
Não usei esses cupons de desconto
para pizza.

280
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
Por que não estamos
ascendendo ao céu?

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,702
Claro. Os pecados.

282
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
Aonde você pensa que vai, senhorita?

283
00:21:31,456 --> 00:21:33,375
Pai.

284
00:21:36,628 --> 00:21:38,755
Sinto cheiro de churrasco.

285
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
Ei, olhe.

286
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
Chega de cachorro-quente!

287
00:21:47,014 --> 00:21:50,350
E a salada de repolho tem abacaxi!

288
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
Salada de batata alemã!

289
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
Tradução:
Laila Pollak